DUTCH GENEALOGICAL TERMS

English Dutch
fathervader (Pater)
mothermoeder
childkind
childrenkinderen
sonzoon
duaghterdochter
borngeboren
husbandman
wifeechtegenote
boyjongen
parentsouders
relativesfamilieleden
relationshipverwantschap
pedigreestamboom (geslachtsboom)
family group sheetfamilie lijst
birthgeboorte
confirmationAanneming
Catholic confirmationvormsel
illegitimateonecht kind / buitenechtelijk
legitimateecht kind
marriagetrouw, huwelijk
marriedgehuwed
deathoverlijden, dood
burialbegrafenis
weddinghuwelijksfeest
bethrothalverloving
day of baptismdoopdag
day of burialberaatdag
buriedbegraven
day of confirmationaannemingsdag
christeneddoopen, noemen
day of marriagetrouwdag, huwelijksdag
christening witnessgetuigen (doop)
marriage witnessgetuigen (huwelijk)
emigration recordsemigratie papieren
state archiveRijksarchief
emigration fileemigranten register
lineage booksstamboeken
census recordsvolksterlling
occupationberoep
christening certificatebewijs van doop
residence woonplaats
twin, twinstweeling (s)
daydag
monthmaand
yearjaar
girlmeisje
laborerworkman
farmerpachter, boer
stillborndood geboren
teacheronderwijzer
(black)smithsmid
sexgeslacht
ministerdominee
catholic priestpastor
burgermasterburgemeester
parishparochie (gemeente)
countyprovinces
contryland
gr-granddaughterachter-kleindochter
gr-grnadsonachter-kleinzoon
eveningavond
babyzuigeling
aged, oldbejaard, oud
2nd gr-grandfatherbet-overgrootvader
3rd gr-grandfatherbet-over-over grootvader
brotherbroeder
CatrinaCatherine
sisterzuster
diedgestorven
died without issuegestorven zonder nageslacht
grandfathergrootvader
grandmothergrootmoeder
youngestjongste
church, parishkerk
marriage certificatebewijs van trouwen
granddaughterkleindochter
grandsonkleinzoon
ageleeftijd
over legal agemeerderjarig
civil registersbevolkingregister
birth certificategeboortebewijs
parish registersparochieregisters
death certificatebewijs van over-lijden
burgher registerspoorterboeken
family historyfamiliegeschledenis
villagedorp
citystad
unmarriedungehuwed (ongetrouwd)
granduncleoud-oom
grandauntaudtante
testament, willtestament
wifevrouw
nephewneffje
uncleoom
eldestoudste
ancestor/forefathervoorvader
widowweduwe
widowerweduwnaar
morningmorgen
nightnacht
male cousinneef
female cousinnicht
niecenichtje
minorminderjarig

Click Here to return "Research Tools"